外国語の翻訳のこと（私のレベルでは翻案（超訳？）がせいぜい）はいつか書いてみたいと思いますが、今日はそうではなくて「読んだこと聞いたことを自分の言葉に置き直す」という話題です。 先日、仕事で文献購読のクラスに立ち会いました。 同じテキストを…

次に、お金を無心していた方がやりとりの中でいつしか優位に立ち、貸し手がついには「頼むからこのお金を持って行ってください」とお願いする立場に陥ってしまうところ（前回取り上げた『かけとり』にも喧嘩好きの酒屋が、払いがないのに泣く泣く領収証を書…

騙しの連鎖というか、女郎が馴染み客を騙して用意した２０円を、その女郎の間夫（まぶ・本命の客）が騙して受け取り、その男は自分で集めた３０円と合せた５０円を他の女に貢ぐという、お金が順々に流れていく図式の話です。 お金が流れていかず元に戻るパタ…

岡山県編の続きです。 【岡山】 ○後楽園…職場の近くでした。日本三名園の一つですが、マーは金沢の兼六園、水戸の偕楽園には入ったことがあるのに、後楽園は結局入園したことなし。 「近すぎると（いつでも行けると思うのか）案外行かない」ことってあります…

今回は初めて働いた土地、岡山です。水島臨海工業地帯のそばの社宅に住んでいました。 職場は岡山市内で、水島臨海鉄道という２両だけの電車で倉敷駅まで出てから通っていました。 地元の人の言葉でまずわからなかったのが「ぼっこう」。『ぼっこう寿司』と…

かつて「頼んだ仕事はその日のうち（込み入ったものはその週のうち）に答の案を持ってくるように」という上司の元で働いたことがありますが、これは功罪相半ばだったかなと感じています。 よい面は、早く形にすることによって問題のポイントが見えやすくなっ…

仕事の性格にもよりますが、速さがまず大切ということは多くの職場で当てはまりそうです。 品物の納期や約束事の期限のように「いつまでには必ず」のものはもちろん、成長株のビジネスや先端研究のように、競合他社やライバルより先手を打つことが求められる…

お次は芝居好きの醤油屋さん。奥さん(意外と芸達者。芸は身を助ける)に三味線まで弾かせて、近江八景(この落語もいつか取り上げたい面白い噺)の歌で言いわけ。 「心、矢橋(やばせ)にはやれども、…元手のしろはつきはてて、膳所(ぜぜ、銭)は無し、貴殿に顔を…

《今日が、ブログ開設以来１５０回目の書き込みにあたります。 だんだんずぼらになって、完全週休２日制になりつつありますが、行き当たりばったりで綴ってきた割には、思いの外早くこの日を迎えた気がします。 取りあえず書いてみたいことだけでも、おそら…

ここまでは、通常は目の前の問題の所在がわかり、相手がある場合はその関連情報も何かしらある状況ですが、さらには、自分に矛先が向いていることすらわからない（ダモクレスの剣とやらもありましたね）場面が考えられます。 英語の諺にも、The absent perso…

好むと好まざるとにかかわらず、行動や交渉を伴う場面で難しい（あるいは楽しくない）判断を余儀なくされる（これからどんな行動や駆け引きをしたらよいか決めなければならない）ことが、誰にもあると思います。 そんなときはまず、自分にコントロールできる…

徳「（親身な主人に少し打ち解け、実は山賊対策でなく、友達が奉公先のお嬢さんといい仲になって奥に知れて暇を出されと（なお嘘の）説明を始め、）…あろうことかあるまいことか、そのお嬢さんのところイ、今夜婿が来るってン。冗談じゃない！」 主「（裏切…

刀屋の主人（かなりの年輩）が血気に逸る若い客を宥めるくだりが噺の中心ですが、なんといっても主人の語りに味があり、「こんな年寄りが身近にいればいいのになぁ」と思えるほどです。 奉公先のお嬢さんと恋仲になったのが明るみに出て暇を出され、さらには…

北海道の巻・続きです。 【上川】 ○層雲峡…冬に２回行ったことがありますが、１回目は初雪が思いがけぬ豪雪になり、層雲峡の近くの宿に閉じ込められた形になり(交通機関も一部不通)、間近にいながら何も観ないでやむなく引き返しました。 ２回目はそれから２…

マーは、転勤族で（８都府県に在住）出張も多かったことや学生時代の貧乏旅行（東北・四国・九州を主にユースホステル・国民宿舎泊で周遊）などもあり、４０歳過ぎに全都道府県滞在を果たしました（達成は出張での沖縄日帰りで、感動は今一つでしたが）。 そ…

職場でせめて気持ちだけでも役に立とうという気持ちになるかどうか、やり甲斐を感じられるかどうかは、会社の側の配慮も影響するようです。 勤務態度に、公平なルール（関係者の意見の反映や分け隔てない評価姿勢など）と成果主義的な評価（責任の重さや業績…

「（スタッフの動きが）役に立っているかどうか」の判断は、たとえば、受けたいサービスがはっきりしているお客さんの立場からみればわかりやすいはずですが、会社など組織の中で社員一人一人についてみる場合、必ずしも簡単でなく、これが処遇と連動すると…

職場や立ち寄った店、あるいは何かの催しその他諸々の場で目にしますが、スタッフの中で、動きの良い人と鈍い人、同じ動きでも、それらに無駄のない人とただウロウロしている感じの人、サボっているように見えてポイントを押さえた行動をする人と労働時間は…

ところで、嘘をつく際、大脳皮質のうち、判断や情動に関連する前頭前域や帯状回が活動するなど、本当の話をするとき以上に脳が活発に働くそうです。 嘘は辻褄合わせの技を伴いますから、正直にありのまま話すよりも高次の精神活動といえます。 最新のfMRI(機…

登場人物は３人。我儘で頼み上手な花魁・喜瀬川、頼まれると断れないお人好しながら、お客と花魁の間を取り持つ「仲どん」が務めの喜助、それにどこか間の抜けた武骨な馴染み客。 夫婦約束までしたのに、登楼した相手が死ぬほど嫌いだという花魁の意を受け、…

過去をふりかえることの意義について一律の答はないように思います。 「歴史に学ぶべし」という向きもありますが、生活上の知恵を除けば、自らのこれまでに学ぶべきものが果たしてどれほどあるのか。 学ぶ対象と自分との距離が保たれて初めて冷静に参考材料…

幼少時（大概はデフォルメされていますが）の夢を見ることは時々ありますよね。 たまにそんな夢を見てふと目が覚めると、その当時から今までのことを脈絡なく思い出している自分に気がつくことがあります（そのまま寝付けないことも）。 床の中でぼんやりし…

サイコロ賭博に興じている若い連中が近所のご隠居を引っ張り込む。 半ば強引に参加させられたこのおやっさんは、胴元を引き受け、惚けを装って壺皿からわざと１の目のサイコロを外へこぼして見せ、みんなにピン（１の目）を張らせておいて、一転そのこぼれた…

落語には、誰かがうまくいったり、いい思いをしたりするのを垣間見る、あるいは感心するような話を聞かされたときに、そっくり真似をして自分も満足しようとする人の話がよく出て来ます。 『時そば』、『佃祭』のように、傍から見たり聞いたりしたことの真似…

さらには、複数の人から職場で「忙しくてトイレに行く時間もありません」という訴えを聞いたこともあります。 「どんなに忙しくとも、非常事態の方を先に解決したら」と思うのですが、ほんの数分のゆとりもないという強調表現なのでしょうか。 仕事や課題の…

立秋を過ぎました。残暑御見舞申し上げます。 先日、テレビで「立秋なのに猛暑」というような字幕が出ていましたが、毎年今頃は特別暑いのではないでしょうか。それにしても今年は異常気象みたいですが。 このあいだ、品川よしもとプリンスシアターでお笑い…

まず、はじめは「ブヴィエの壺」です。 謎解きのような話ですが、オルセー美術館所蔵の名画≪パティニョル街のアトリエ≫（ファンタン作、マネ、モネ、ルノワール、ゾラなど有名な芸術家が揃い踏み）の脇に描かれた陶芸家のブヴィエによる壺が、「西洋の伝統」…

絵画展に行くと、勢い話題の作品に人が集まります。 ルーブル美術館のダ・ヴィンチ『モナリザ』を展示してある展示室には、真向かいに大作『カナの婚宴』（ヴェロネーゼ作）があるにもかかわらず、『モナリザ』周辺だけ人が集まり、そのまま次の部屋へ移動す…

印象派の誕生―マネとモネ (中公新書)吉川 節子中央公論新社発売日：2010-04ブクログでレビューを見る»幅広い文献を渉猟し、印象派誕生に関わった魅力的な人々を丁寧に描いています。全体に著者は頭で絵を観る人のようで、絵の中の人物や調度についてそれぞれ…

親切な方のお声かけで、久々に浅草寺に行って来ました。 驚いたのは、外国人の多さ。中国語、英語、フランス語が飛び交い、さながら異国のよう。観音堂に参拝する人の構成も半分近くが外国人。 特に中国人ツアー客が目立ちました。先日銀座を歩いた時も、中…